شونين أشيبي
غوما-تشان
الجميع نائمون
!الفطور جاهز
...طعام
...فطيرة لحم عجل
...لذيذة
!صباح الخير
تبدو نعساناً يا أشيبي
!أنا نعسانٌ جداً أيضاً
!حسناً، لنستلقِ على العشب
ما رأيكم بالانضمام إليّ؟ الشّعور رائع
...سيّد تيندو
لماذا يتثاءب النّاس؟
...لماذا يتثاءب النّاس
...لم يطرح عليّ أحدٌ سؤالاً صعباً كهذا من قبل
...تثاؤب... تثاؤب... تـ... ثا
لا داعي للقلق
السيّد تيندو ينعس عندما يفكّر بشيء صعب
لذلك، سنقوم بالمُطالعة في الصفّ بدلاً من حصّة الرياضة اليوم
—من فضلكم اقرأوا بهدوء
يا للهول! من أبكى أشيبي-كُن؟
!لم أفعل شيئاً
لماذا يبكي إذاً؟
معلّمتي، إنّه يتكلّم في منامه
...أنا خائف
...سيّدي، بشأن هذه الملفّات
تبّاً، لقد نمت
!سيّدي؟! هل أنت بخير؟
يبدو حيّاً وعلى ما يُرام
!هذا مُطمئن! أنت على قيدِ الحياة
لا أستطيع حتّى أن آخذ غفوة هنا
وانغ وانغ كين
ريكو، هل يمكنُك إيقاظ بابا؟
حسناً
...وانغ-سان
هل هذا معقول؟ لا أبدو بتلك الظرافة !أثناء نومي
صباح الخير يا ليانغليانغ وريكو-تشان
صباح الخير، بابا
...إنّه ظريف جداً، ومخيف
!آه
!عصا مصّاصة الثلج الرّابحة
!آه
!حارسه الشخصيّ
!الحارس الشخصيّ شرِه
أشيبي، أنت مفعمٌ بالطاقة الآن
أجل، نمتُ كثيراً في المدرسة
!لقد عدت
لنلعب يا غوما-تشان
!أشيبي
مهلاً مهلاً
لا تفعل هذا بغوما-تشان! فاجأتَ غوما-تشان أثناء الغفوة
...لكن
كانَتْ غلطة أشيبي، صحيح؟
...بابا! قالت ماما
أستطيع النّوم هنا
ها هو ذا! تعالين وألقين نظرة
!ما أظرفه
إنه ملكٌ للمُستأجر في الطابق العلوي
إنّه أسد بحر شمالي، صحيح؟
مستحيل، إنّه أطوم
أليست فقمة فراء؟
سيَفي هذا بالغرض
!إنّه غوما-تشان
تبّاً، أشيبي ترك غوما-تشان في الشّارع هكذا؟
المكان ليس آمناً هنا إذا ما مرّت سيّارة... وجدتُها
ما هذا؟
!لنلتقط صورة
سيَفي هذا بالغرض
غوما-تشان، ها أنتَ ذا
ها قد ركِبت
آسف لإيقاظك باكراً
نم على ظهري يا غوما-تشان
نم على ظهري، نم على ظهري يا غوما-تشان
لقد عُدت
أهلاً بعودتك
أنت تحبُّ ماما حتّى عندما تنام يا بابا؟
...أنعسُ مجدّداً
...ربّما ينبغي أن نأخذ قيلولة
!سوغاو-كن! عدتَ إلى اليابان أخيراً
!بُكاء، بُكاء
!سوغاو-كُن
!سوغاو! لا تنم
!إن نمتَ فستتعرّض لهجومٍ بواسطة نمر
عندما نتوه فيجبُ علينا إيقاد نار والبقاء متأهّبين
...إن كان هذا حلماً سيّئاً، أريد الاستيقاظ
بُكاء، بُكاء
صباح الخير! فليبدأ هذا الدّرس
!الحصّة الأولى هي رياضيات
من يعرف حلّ هذه المسألة؟
!من يعرف حلّ هذه المسألة؟
!هل من أحد؟